MAHORA西野谷は、地域に根ざした「合同会社 穀宇(こくう)」によって運営されています。
社名は、二十四節気のひとつ「穀雨(こくう)」に由来しています。
4月下旬から5月初めにかけて降る春の雨が百穀を潤すとされ、昔から種まきや田植えの目安とされてきた季節です。
そんな自然の巡りに寄り添いながら、私たちもこの妙高の地で、農と旅というふたつの営みを芽吹かせ、少しずつ育てていきたい――その想いを込めて、「穀宇」と名づけました。
築120年の古民家を再生した宿「MAHORA西野谷」も、2024年4月でオープンから1周年を迎えました。
この地で日々を過ごす中で感じたのは、妙高の自然は四季だけではなく、月単位・週単位で細やかに変化しているということ。
風のにおい、空の色、野の音、土の感触――その小さな変化を、訪れる皆さまと分かち合いたくて、「妙高・里山だより」を始めることにしました。
穀雨を越えて、田植えの季節へ
4月上旬になると、妙高山の斜面に「はねうま(跳ね馬)」の雪形が現れ、春の訪れと農作業開始の合図となります。
ゴールデンウィークが明け、私たちが育てるブランド「服部米蔵」の妙高矢代産コシヒカリも、いよいよ田植えの時期を迎えました。
今年は雪が多く、雪解けが遅れましたが、解けると同時に肥料をまき、耕運を行い、そして地域の皆さんと一緒に「江さらい(えさらい)」を実施しました。
この地域では、ゴールデンウィークは“休み”というよりも農作業の最も忙しい時期。
専業農家でなくても、この時期に自宅の田んぼの準備を進めるのが一般的です。
江さらいとは、農業用水の水路を清掃する地域の共同作業。
私自身、妙高に移住するまで聞いたこともない言葉でしたが、実際に参加してみると、これは地域のつながりを確かめ合う大切な春の行事であると感じました。
「今年は落ち葉や枝が多かったな」と教えてくれた地元のお父さんたち。
作業をしながら、用水路沿いの草花や、カエル、イモリといった生き物の姿も観察しました。
都会ではなかなか出会えない自然の営みが、ここでは日常として息づいています。
最近は、夜になるとカエルたちの合唱が始まります。
最初は戸惑うかもしれませんが、不思議とその音が心地よくなり、やがて車の音よりも安心して眠れるようになる――それが、里山のリズムなのかもしれません。
春の恵みと、囲炉裏のある暮らし
この時期は、山の恵みも次々と顔を出します。
コシアブラ、タラの芽、そしてこれから旬を迎える姫竹(根曲がり竹)など、春ならではのごちそうが山に満ちています。
MAHORAでは、地元のお母さんたちと一緒に郷土料理を楽しめる体験もご用意しています。地元の知恵が詰まった素朴な料理は、どこか懐かしく、ここでしか味わえない特別なひとときです。
宿のまわりでは、野鳥のさえずりや、野の花々がちょうど見頃を迎えています。
BGMではなく自然の音が暮らしの背景にあること――それこそが、MAHORA西野谷の一番の魅力かもしれません。
この夏、妙高の暮らしにふれてみませんか?
私たちが暮らす妙高の里山には、自然の美しさだけでなく、人と人とのつながりや、暮らしの手ざわりがあります。
6月限定で、2泊以上のご予約でお得にお泊まりいただける【自分だけのバケーションプラン 】もご用意しています。
この初夏、ぜひMAHORA西野谷で、自然と暮らしにふれる旅を。
#妙高 #古民家宿 #里山暮らし#一棟貸し #囲炉裏体験
#服部米蔵 #雪国の暮らし #MAHORA西野谷 #妙高の春 #妙高の自然 #貸切
【Myoko Satoyama letter– Rikka Edition】
MAHORA Nishinoya is operated by Koku-u LLC, a locally rooted company named after one of the 24 seasonal divisions of the traditional Japanese calendar, specifically Kokuu—the “grain rain” that nourishes crops in late April to early May.
Following this natural rhythm, we founded Koku-u with the hope of nurturing two forms of life here in Myoko: farming and travel.
In April 2024, our 120-year-old renovated farmhouse inn, MAHORA Nishinoya, celebrated its first anniversary.
Living here, we’ve come to realize that nature in Myoko doesn’t simply follow four seasons—it changes week by week, month by month.
The smell of the wind, the color of the sky, the sounds of wildlife, the feel of the soil… These subtle shifts inspired us to launch this journal, Myoko Satoyama Lette.
From Kokuu to Rice Planting Season
In early April, a horse-shaped snow patch called Haneuma (bucking horse) appears on the slopes of Mt. Myoko—a natural signal that farming season has arrived.
After Golden Week, we begin planting our specialty Koshihikari rice, grown in Yashiro, Myoko, under the name Hattori Komezou.
This year, with heavy snowfall and late thawing, we moved quickly into fertilizing and tilling once the snow melted.
During Golden Week, rather than taking time off, locals come together for one of the busiest farming periods—including the tradition of E-sarai (dredging the ditches), a community effort to clean irrigation channels.
Participating in E-sarai was eye-opening. It is more than just maintenance—it is a way to bond with neighbors and celebrate the arrival of spring.
We spotted frogs, newts, and wild plants along the waterways—wildlife rarely seen in urban life, but a natural part of our daily surroundings.
These days, the nightly chorus of frogs fills the air.
At first, the sound may seem unfamiliar, but over time, it becomes soothing—a countryside rhythm that gently rocks you to sleep.
Spring Blessings and the Warmth of the Irori Hearth
This season brings a variety of mountain delicacies such as koshiabura, tara-no-me (angelica tree shoots), and soon hime-take (wild bamboo shoots).
At MAHORA, guests can join local mothers in a traditional cooking experience that brings out the full flavor of seasonal ingredients.
Heartfelt, home-style dishes prepared over a traditional irori hearth offer a nostalgic, one-of-a-kind taste of rural Japan.
Outside the inn, wild birds sing, and seasonal flowers are in full bloom.
Instead of background music, the true sounds of nature surround you—something we believe is one of MAHORA’s greatest luxuries.
Come Experience Myoko’s Way of Life
In Myoko’s satoyama, you’ll discover not only the natural beauty of the region, but also the warmth of human connection and the gentle rhythm of daily life.
This June, we’re offering a special Private Countryside Vacation Plan for guests staying two nights or more.
If you’re looking for a slower, richer way to spend your early summer, we welcome you to MAHORA Nishinoya.
#Myoko #Japan #Satoyama #JapaneseCountryside #IroriExperience #FarmhouseStay #SeasonalJapan #TraditionalJapan #CountrysideRetreat #SlowTravelJapan #SustainableJapan #HiddenJapan #RuralLifeJapan