稲刈りと秋祭り、実りの季節を迎えて
秋分(しゅうぶん)――昼と夜の長さがほぼ同じになる頃。妙高の里山にも、ゆっくりと秋の風が吹き始めました。田んぼの稲穂は黄金色に染まり、空気にはどこか穏やかな静けさが漂います。
両善寺の秋祭りと稲刈りの頃
毎年9月10日は、集落・両善寺の秋まつりの日。五穀豊穣を祈り、地域の人々が神社に集まります。この時期、晴れ間がのぞけば田んぼでは一斉に稲刈りが始まり、里山が活気づきます。
しかし今年(2025年)は、9月に入ってから雨が多く、思うように作業が進みませんでした。それでも天のめぐみと地域の支えのおかげで、なんとか9月中にすべての稲刈りを終えることができました。長雨の合間にのぞく晴れ間は、まさに“収穫のご褒美”のようでした。
田植えも稲刈りも、一年にたった一度きりの大仕事。
だからこそ、毎年この季節には、さまざまな“小さなドラマ”が生まれます。天気の急変、機械の不調、そして思いがけない自然の訪問者――カエル、トンボ、スズメたちが田んぼに集い、まるで稲刈りを見守っているかのようです。
自然とともに暮らすということは、思い通りにいかないことの連続。けれど、その不確かさの中にこそ「生きる実感」があり、無事に刈り取りを終えたときの安堵と喜びは、何ものにも代えがたいものです。
水の恵みと服部米蔵のコシヒカリ
今年の夏は少雨で、上越妙高地域では節水が呼びかけられました。それでも「服部米蔵」の田んぼは山あいの上流に位置しており、雪どけ水や湧き水に恵まれた清らかな流れが今年も田んぼを潤してくれました。
山から流れる冷たい水、昼夜の寒暖差、そして肥沃な土。この三つの条件がそろう妙高の田んぼでは、粒立ちがよく、噛むほどに甘みが広がるコシヒカリが育ちます。
収穫した新米は、MAHORA西野谷の古民家宿でもお召し上がりいただけます。囲炉裏の火を囲みながら土鍋で炊き上げた新米は、香り・艶・味の三拍子がそろった秋のごちそう。
自然の恵みをゆっくりと噛みしめる時間は、旅の思い出として深く心に残ります。
秋分を過ぎて ― 里山に訪れる静けさ
秋分を過ぎると、妙高の朝晩はぐっと冷え込みます。稲刈りを終えたあとの田んぼのあぜ道には彼岸花が赤く咲き、空は高く、雲はやわらかく、山々は少しずつ紅葉の準備を始めています。夜には虫の音が響き、空を見上げれば澄んだ星空が広がります。
MAHORA西野谷で味わう、秋の里山時間
10月から、MAHORA西野谷では採れたての新米を提供しています。自家栽培のコシヒカリを、宿の冷蔵庫で常時保管し、いつでも新鮮な状態でお楽しみいただけます。妙高の水と土で育ったお米の甘みと香りを通して、この土地の風土を感じてください。
宿では、
耽読庵での静かな読書、
霧に包まれた田園の朝散歩、
虫の音と星空に包まれる夜のひととき――。
日常を離れ、季節とともに暮らすように過ごす時間がここにはあります。
都会の時間から少し離れて、
虫の声や薪のはぜる音、そして炊き立ての新米の香りに包まれながら、
「時間の流れ」そのものを味わう旅をしてみませんか。

Myoko Letter – Autumn Equinox Edition
Harvest Time and Autumn Festivals in the Satoyama
As the autumn equinox arrives, when day and night share the same length,
a gentle breeze begins to sweep through the satoyama of Myoko.
Golden rice fields shimmer under the soft sunlight, and the air carries a calm stillness that signals the turn of the season.
Ryōzenji Autumn Festival and the Rice Harvest
Every year on September 10, the village of Ryōzenji holds its autumn festival.
Locals gather at the shrine to give thanks for the year’s harvest.
When the rain clears, the sound of harvesters fills the fields, marking one of the most active times of the year.
This year, frequent rain in early September made the harvest difficult.
Still, with cooperation from neighbors and a blessing from the heavens,
the farmers managed to complete the harvest before month’s end — a true gift of nature’s rhythm.
Once-a-Year Harvest — The Drama of the Rice Fields
Both planting and harvesting happen only once a year,
and each season brings its own surprises and challenges.
Sudden weather changes, machine troubles, unexpected visitors like frogs or dragonflies —
living alongside nature means embracing the unpredictable.
Yet within that uncertainty lies the essence of satoyama life.
The moment the harvest ends safely, a deep sense of gratitude and fulfillment fills the heart —
a reward only the land can offer.
The Blessing of Water and Hattori Komezou’s Koshihikari Rice
This summer, rainfall was scarce, and the Joetsu-Myoko area faced water restrictions.
Fortunately, our rice paddies at Hattori Komezou are located upstream,
where clean mountain water continuously flows through.
Cold mountain streams, rich soil, and wide temperature differences between day and night
create the perfect conditions for Myoko’s premium Koshihikari rice —
grains that shine, release a subtle sweetness, and embody the taste of Japan’s countryside.
Our freshly harvested rice is also served at MAHORA Nishinoya,
a 120-year-old renovated farmhouse inn.
Cooked in a traditional clay pot over the irori hearth,
the fragrance of new rice fills the room — a true taste of autumn in Myoko.
After the Equinox — Quiet Days in the Countryside
After the equinox, mornings and evenings in Myoko turn crisp and cool.
Red spider lilies bloom along the rice terraces,
and the mountains begin to hint at their autumn colors.
At night, the sound of insects echoes across the fields,
and under the starlit sky, the satoyama settles into a serene rhythm.
Experiencing Autumn at MAHORA Nishinoya
From October onward, MAHORA Nishinoya serves freshly harvested, homegrown rice.
Guests can taste the unique sweetness and aroma that only Myoko’s water and soil can produce.
Enjoy quiet reading at Tandokuan, our cozy library space,
a misty morning walk through the rice fields,
or a star-filled night accompanied by the sound of crickets and flowing water.
Here, you can reconnect with nature’s pace and rediscover the quiet richness of rural life.
Take a step away from the rush of the city.
Listen to the insects, the crackle of the hearth, and the soft scent of steaming rice —
and let time slow down around you in the satoyama of Myoko.
#妙高 #妙高だより #秋分 #稲刈り #秋祭り #両善寺 #服部米蔵 #妙高産コシヒカリ #新米 #MAHORA西野谷 #古民家宿 #囲炉裏料理 #土鍋ごはん #里山の秋 #雪国の暮らし #妙高の自然#田園風景 #SatoyamaJapan #MyokoJapan #KoshihikariRice #RiceHarvest #CountrysideStay #KominkaStay #NiigataTravel #HarvestSeason #JapaneseCountryside #SlowLifeJapan #AutumnInJapan #RuralJapan