本文へスキップ

妙高・里山だより 小雪号

― 妙高の冬支度と小雪の里山時間を楽しむ古民家宿・MAHORA西野谷 ―

二十四節気の「小雪(しょうせつ)」。
空気がぐっと冷え込み、山の上では静かに雪が降りはじめる頃です。
妙高の山々も白く染まり、里にもぽつりぽつりと雪が舞いはじめました。

MAHORA西野谷では、庭木の雪囲いが終わり、冬を迎える準備が整いました。
池の鯉たちも寒さを避けて室内へ移し、長い冬を越すための支度を進めています。

妙高市内のスキー場は、12月中旬から順次オープン予定です。
最新情報は各スキー場のお知らせをご確認ください。

冬にお越しの際には、スタッドレスタイヤが必須です。
特にスキー場へ向かう方には、四輪駆動(4WD)をおすすめします。

妙高は雪が多い地域ですが、熟練の除雪作業の方々のおかげで、
主要道路はこまめに除雪され、安心して通行できます。
ただし、雪の多い日はどうぞお気をつけてお越しください。

冬のMAHORA西野谷では、
囲炉裏を囲んですき焼きを楽しんだり、炭火で温める地酒の熱燗、
子どもたちが楽しむおもちやマシュマロ焼きなど、
雪国ならではの温かなひとときをお楽しみいただけます。

小雪の里山で、静けさとぬくもりに包まれる時間をお過ごしください。

Satoyama Letter | Shōsetsu — “Light Snow”

— Experience Early Winter in Myoko: Light Snow, Ski Resorts & Satoyama Stay at MAHORA Nishinoya —

Shōsetsu, the “Light Snow” season of the traditional calendar, marks the time
when the air turns sharply colder and the first gentle snow begins to fall.
The peaks of Myoko are dusted white, and small flakes have started drifting down into the village.

At MAHORA Nishinoya, winter preparations are complete.
The garden trees have been wrapped for snow protection,
and the koi from the pond have been moved indoors to stay warm.

Ski resorts across Myoko are scheduled to open from mid-December.
Please check each resort’s official updates for the latest information.

If you plan to visit in winter, winter tires are essential,
and for skiing guests, a 4WD vehicle is highly recommended.

Although Myoko is known for heavy snowfall,
the roads are carefully maintained thanks to experienced snow-removal teams.
Still, please take extra care when traveling during snowy weather.

In winter, MAHORA Nishinoya offers warm, cozy experiences unique to the season:
sukiyaki around the irori hearth,
local sake warmed over charcoal,
and simple joys like roasting rice cakes and marshmallows.

We hope you enjoy peaceful moments in the satoyama
as light snow gently welcomes the beginning of winter.

一覧に戻る