本文へスキップ

妙高・里山だより 立秋号

立秋(りっしゅう)――暦の上では、ここから秋の始まりです。妙高の里山でも、強い夏の陽射しの中に、ほんのりと秋の気配が感じられるようになってきました。 

今年は梅雨明け後も雨が少なく、水不足への不安が続いていましたが、お盆前にようやく恵みの雨が降り、田んぼや畑はほっとひと息。稲の青は一段と鮮やかになり、野菜も元気を取り戻しました。

夏と秋が交差する瞬間、雨の古民家で過ごす静かなひととき

お盆を迎える8月前半は、今年は例年よりも涼やかな空気に包まれそうです。縁側から眺める深い緑、苔の鮮やかさは、晴れの日とはまた違う静けさと美しさを感じさせてくれます。しとしとと降り続く雨音は心をほぐし、古民家特有の木と土の香りをいっそう引き立てます。 

雨の日のMAHORA西野谷では、囲炉裏で地元のお茶や味噌汁を味わい、図書スペース「耽読庵」で好きな本を開き、縁側に腰掛けて里山の景色をゆったりと眺める――そんな時間を心ゆくまで楽しむことができます。夜には雨上がりの澄んだ空気の中に出て、蛙や虫の声に耳を傾けるのも、忘れがたい体験となるでしょう。

庭裏では、ミョウガや秋の野花がひっそりと顔を出し、夜には秋の虫の声が混じり始めています。稲は出穂を迎え、風にそよぐ姿が田園を美しく彩ります。早朝や夕方の田園散歩では、霧に包まれた幻想的な風景に出会えることもあり、都会の喧騒を離れ、ただ歩くだけで心が整っていく感覚があります。

稲作の後半戦と、旬の高原野菜

お盆を過ぎるころには、稲は一層成長し、秋の実りへの期待がふくらみます。しかし、この時期の米づくりは水の管理や雑草取り、病害虫の予防など、気の抜けない作業が続きます。妙高の農家は晴れ間を見つけては田んぼに入り、稲の根元を観察し、用水の流れを確かめながら日々を過ごしています。妙高高原では、トマト、枝豆、とうもろこしといった高原野菜が旬を迎えます。特に大洞原の高原トマトは有名で、その甘みと酸味のバランスは絶妙。朝採れトマトを塩だけでいただくのは、夏の贅沢そのものです。

 

七輪BBQと満天の星空

MAHORA西野谷では、8〜9月限定で「高原トマトと七輪BBQを楽しむ夏の宿泊プラン」をご用意しています。地元農家直送の野菜やお肉を七輪でじっくり焼き、自然の風の中で味わうひとときは格別です。夜になると庭からは満天の星空や天の川を眺めることができ、街灯の少ない里山ならではの漆黒の夜空が広がります。虫の音と川のせせらぎがBGMとなり、まるで時間が止まったかのような静かな夜が訪れます。

立秋の妙高は、昼は夏の活気を感じつつも、朝夕には秋の涼風が心地よく吹き抜けます。雨の日も晴れの日も、それぞれに異なる魅力があり、囲炉裏での団らん、七輪BBQ、田園散歩、星空観賞、そして静かな読書の時間――ここには、自然と調和した暮らしを体験できるひとときが詰まっています。夏の終わりと秋の始まりを、どうぞMAHORA西野谷でゆっくりと味わってください。

 

Myoko Satoyama Letter – Risshū Edition

When Summer Meets Autumn: Quiet Moments in a Rain-Kissed Kominka

Risshū, the first day of autumn according to the traditional calendar, has arrived. In the satoyama (countryside) of Myoko, the strong rays of summer sunlight are now mingling with the faint signs of autumn. This year, rainfall remained scarce even after the end of the rainy season, raising concerns about water shortages. But just before the Obon holiday, a welcome rain finally fell, bringing relief to the rice fields and vegetable gardens. The green of the rice has become even more vivid, and the vegetables have regained their vitality.

 

A Tranquil Obon in a Rainy Kominka

The first half of August, during Obon, is expected to be wrapped in cooler air than usual this year. From the engawa (veranda), the deep green of the garden and the rich moss seem even more striking on rainy days, carrying a different kind of beauty and stillness from sunny ones. The gentle sound of continuous rain relaxes the heart, and the scent of wood and earth unique to a kominka becomes more pronounced.

On rainy days at MAHORA Nishinoya, guests can savor local tea or miso soup by the irori hearth, enjoy reading in the “Tandokuan” library space, or simply sit on the veranda, taking in the satoyama scenery. In the evening, step outside into the crisp, rain-washed air and listen to the chorus of frogs and insects—a memory that will stay with you long after your visit.

 

In the garden and behind the house, myoga ginger and autumn wildflowers are quietly making an appearance, while the nights are beginning to echo with the calls of autumn insects. The rice fields are now at the heading stage, their swaying stalks painting the landscape in soft motion. A morning or evening walk through the rice paddies may reveal misty, dreamlike scenery—moments where the bustle of city life feels far away, and even a simple walk brings peace of mind.

 

The Latter Half of the Rice Season and Peak Highland Vegetables

By the time Obon ends, the rice plants have grown stronger, and anticipation for the autumn harvest begins to build. However, this is also a critical time for rice cultivation, requiring careful water management, weeding, and pest control. Farmers in Myoko spend their days entering the fields during sunny breaks, inspecting the base of the plants and ensuring the irrigation channels flow properly.

In the Myoko Highlands, this is also the peak season for fresh summer vegetables such as tomatoes, edamame, and sweet corn. Of these, the highland tomatoes from Ōhōbara are particularly famous, with a perfect balance of sweetness and acidity. Enjoying a freshly picked tomato with just a pinch of salt is the very definition of summer indulgence.

 

Shichirin BBQ and a Sky Full of Stars

From August through September, MAHORA Nishinoya offers a special Highland Tomato & Shichirin BBQ Summer Stay Plan. Vegetables and meats are sourced directly from local farmers and grilled slowly over a shichirin charcoal stove. Dining in the open air, surrounded by nature, is a deeply satisfying experience.

When night falls, the garden becomes the perfect spot for stargazing. With minimal light pollution, the satoyama sky reveals countless stars, and sometimes even the Milky Way. The gentle sounds of insects and the nearby river form a natural soundtrack to a night that feels suspended in time.

Risshū in Myoko marks a unique moment when summer’s vitality coexists with autumn’s cool breezes. Daytime still holds the energy of summer, while mornings and evenings bring a refreshing chill. Whether it’s rainy or sunny, each weather brings its own charm—warm conversations by the irori, a flavorful shichirin BBQ, peaceful walks through the rice fields, stargazing under a clear sky, or quiet hours with a good book.

Here at MAHORA Nishinoya, you can experience a way of life in harmony with nature. Take your time to savor the end of summer and the beginning of autumn in the peaceful satoyama of Myoko.

 

#MAHORA西野谷 #妙高 #古民家宿 #里山暮らし #MAHORANishinoya #囲炉裏体験 #七輪BBQ #高原トマト #大洞原 #高原野菜 #田園散歩 #星空観賞 #雨の古民家 #縁側時間 #読書時間 #耽読庵 #田舎時間 #稲作体験 #Myoko #SatoyamaLife #TraditionalJapaneseHouse #CountrysideStay #CharcoalGrill #FreshLocalVegetables #Stargazing #SummerToAutumn #JapanCountryside #SlowTravelJapan #CountrysideRetreat #OffTheBeatenPathJapan #HiddenGemJapan

一覧に戻る