台湾の醤油と妙高の食文化が出会う夜
先日、MAHORA西野谷の古民家で、台湾と日本の食文化をつなぐ交流イベントを開催しました。
今回、台湾から妙高を訪れてくれたのは、「飛雀餐桌行動 Future Dining Table」のOzzyさん。台湾・雲林県西螺で「御鼎興醤油」の三代目でもあります。
今回は、上越・妙高の食材と台湾の醤油や醤油膏(とろみのある甘めの醤油)を組み合わせ、この土地の食材を台湾料理として表現していただきました。
日本の皆さんにとっては、料理を通して台湾を知る機会に。そして私自身にとっても、普段見慣れている妙高の食材や文化を、台湾から来た人の視点でもう一度見つめ直す時間になりました。
台湾と雪国、それぞれの発酵文化
イベントの数日前には、Ozzyさんたちと一緒に妙高・上越の発酵文化を巡りました。
訪れたのは、まもなく創業100年を迎える太田味噌をはじめ、妙高を代表する発酵調味料「かんずり」、そして君の井酒造。
台湾・西螺で受け継がれてきた醤油と、日本の雪国で受け継がれてきた味噌や日本酒。つくっているものも、土地も違いますが、話を聞いていると共通するものがたくさんありました。
「伝統産業を、どう次の世代へつないでいくのか」
「受け継いだものを守りながら、今の時代にどう伝えていくのか」
妙高に長く住んでいる私にとって、味噌やかんずり、日本酒は決して珍しいものではありません。
でも今回、台湾で醤油づくりに携わる人たちと一緒に訪ねたことで、今まで気づかなかった魅力や、この土地に残る文化の価値を改めて感じることができました。
「台湾が恋しくて」参加してくれた人
そして、今回のメインはMAHORA西野谷での交流ディナー。
Instagramや地元新聞などでご案内し、当日は10名の方に参加していただきました。
興味深かったのは、そのうち約半分が台湾を訪れたことのある方だったことです。
「台湾の味が恋しくて、台湾の雰囲気をもう一度感じたかった」
そんな思いで参加してくださった方もいました。
中には、大学を卒業したばかりの女性で、以前、台南の成功大学で2か月間中国語を勉強していた方も。
上越に戻ってからは中国語を話す機会がほとんどなく、MAHORAの古民家にも興味を持ってくださり、お母さまと一緒に車で約1時間かけて参加してくれました。
この話を聞いたとき、とてもうれしく感じました。
妙高で開いた小さな台湾イベントが、かつて台湾とつながりを持った人にとって、もう一度中国語を話したり、台湾の味を楽しんだり、台湾について語ったりできる場所になったからです。
以前、MAHORAで開催した台湾茶のイベントに参加してくださった方も、今回再び足を運んでくださいました。
Ozzyさんが台湾料理を「ベジタリアン」で表現したことも、とても好評でした。
醤油を「食べ比べる」という体験
一方、残りの半分は、まだ台湾を訪れたことがない方々。
台湾料理そのものへの興味はもちろん、
「醤油で、どんなイベントができるんだろう?」
という好奇心から参加してくださった方もいました。
実は私自身も、これまで台湾の醤油と日本の醤油の違いについて、そこまで真剣に考えたことはありませんでした。
今回は御鼎興の5種類の醤油を並べ、まず香りを感じ、次にそのまま味わい、それぞれの原料や製法、醤油づくりの背景にあるストーリーを聞きました。
今までは「これは少し塩辛い」「こっちは甘い」くらいに感じていた醤油。
でも、一つひとつ香りを比べ、実際に味わってみると、こんなにも違うものなのかと驚きました。
日本の醤油は比較的塩味がしっかりしているものが多いのに対し、台湾の醤油には甘みやコクを感じるものもあります。
私が特に気に入ったのは「米粒醤油膏」。
一口食べた瞬間、「蛋餅(台湾式の卵クレープ)が食べたい!」と思ってしまいました(笑)。
味覚は不思議です。
たった一口で、一瞬にして台湾に帰ったような気持ちになりました。
妙高の野菜が台湾料理に
この日の料理には、金瓜炒米粉(かぼちゃの焼きビーフン)も登場しました。
実はこのかぼちゃ、MAHORAの近所のおばあちゃんからいただいたもの。
台湾料理になった妙高のかぼちゃは大好評でした。
台湾の南部の屋台へ行くとよく食べるおやつ「トマトの蜜餞」も皆さんに喜んでいただきました。
そして個人的に面白かったのが「白菜滷」。
台湾ではとても家庭的な料理ですが、台湾醤油のやさしい甘みと白菜の味わいは、日本人にもとても親しみやすかったように思います。
台湾の調味料と、妙高・上越の野菜や新米。
それぞれの土地にあるものが一つの食卓で出会うことで、また新しい味が生まれました。
一瓶の醤油の向こう側にあるもの
一瓶の醤油をつくるために、一体どれほどの時間と手間、そして「愛情」が注がれているのでしょうか。
Ozzyさんから、家業を継いでから約10年間歩んできた道のりや、その中での苦労について聞きながら、私自身もたくさんのヒントをもらいました。
伝統を受け継ぐことは、決して簡単なことではありません。
そして妙高にも、農業、発酵、酒づくり、食文化など、それぞれの場所で自分たちの仕事や暮らしを守り、次につなごうとしている人がたくさんいます。
では、そんな地域で頑張っている人たちを、どうつないでいけばいいのだろう。
今回のイベントを通して、そんなことを改めて考えるようになりました。
古民家に泊まる、その先へ
MAHORA西野谷で私が体験してもらいたいのは、古民家に泊まることだけではありません。
もちろん、築120年以上の古民家でゆっくり過ごす時間も大切です。
でも、せっかく妙高まで来たのなら、外に出て、この土地で暮らしている人と出会ってほしいと思っています。
例えば今日、近所の方に会い、台湾のお菓子を2枚おすそ分けしたら、今度は採れたばかりの里芋を一籠いただきました。
「これ、持っていきな」
そんな何気ないやりとりが、この地域では日常の中にあります。
物々交換というほど大げさなものではなく、誰かからいただいたものを、また誰かに分ける。
こうした人と人との距離感や温かさは、都市での生活ではなかなか感じることのできない、この土地ならではの魅力だと思います。
そして、こうした「人情」が日々の暮らしを豊かにしていることを、私自身、妙高で生活しながら感じています。
イベントを開催する前は、「本当に人が来てくれるかな」と少し不安もありました。
でも終わってみると、やってよかったという達成感とともに、これからも台湾と日本をつなぐ場を続けていきたいという気持ちが、より強くなりました。
これからMAHORAを通して、妙高の職人、農家、食材、発酵文化、そしてここで暮らす人たちを少しずつつないでいけたらと思っています。
目指しているのは、ただ「妙高へ観光に来る」だけではない旅。
地域の日常の中に少し入って、つくり手と出会い、その人の話を聞き、この土地のものを一緒に食べる。
そんな時間を通して、妙高という場所をもっと深く知ってもらえたらうれしいです。
台湾と日本の距離は、思っているよりずっと近い。
時には、一つの食卓を囲むだけで、その距離を越えることができるのかもしれません。


